Wilhelm - 07-05-2026 om 09:02

"haar armen spreidend boven haar hoofd":
Weer een AI gegenereerd verhaal of een uit het engels automatisch vertaald verhaal met een slecht taalmodel. Heel frequent gebruik van het tegenwoordig deelwoord. Voelt vreselijk Engels aan. Er zijn mooie alternatieven.
Meld dat dan, of controleer het goed!

Reactie op: Wereldreis Met De Grand Odyssey -2 (Hetero)

Wilhelm - 07-05-2026 om 08:58

"haar strakke kutje slikkend zijn hele lengte in één keer."

Tja. Ai gegenereerd of automatisch vertaald uit het Engels, maar dan wel met een taalmodel dat het Nederlands niet helemaal beheerst. We ontkomen niet aan de moderne technologie. Het taalmodel van Grok maakt echt krom Nederlands, zoals in dit voorbeeld. Keer op keer het gebruik van het tegenwoordig deelwoord. Dat doen mensen met Nederlands als moedertaal niet. Ook niet in geschreven teksten. Er zijn mooie alternatieven:
"terwijl haar strakke kutje zijn lengte in één keer slikte".

Prima om verhalen te laten genereren, of te vertalen van andere sites maar mijn tips
1. vermeld dat dan en 2. lees dat na



Reactie op: De Nieuwe Vrouw Van Mijn Vader - 3 (Hetero)